Lakomik.COM

a lo ecuatoriano – mini słownik ekwadorskiego

Wymyśliłam, że zrobię taki mini-słowniczek ekwadorskiego, bo mają naprawdę ciekawe słówka, których wcześniej nawet nie słyszałam. Niektóre występują w innych regionach (chévere), ale są też takie, które są typowe dla Ekwadoru (¿mande?) czy nawet Quito (de ley). Oczywiście, dla tych, którzy boją się, że Ekwadorczycy ich nie zrozumieją, bo uczyli się hiszpańskiej wersji hiszpańskiego lub jakiejś innej, proszę się nie obawiać, świat hiszpańskojęzyczny się rozumie. 🙂 Z drugiej strony, jeśli ktoś nie będzie chciał, żebyś go zrozumiał to nawet jakbyś był/a hispanohablante, ale z innego miejsca niż Twój rozmówca to możesz mieć problem… 😉

Z dedykacją dla Kingi! 🙂

Achachay – frío

Aniñado – persona con mucho dinero que por esta razón es mimada y caprichosa

¿Cachas? -¿pillas?, ¿entiendes?

Café (color) – marrón

Carro – coche, autobús

Chévere – estupendo

Chuchaqui – resaca/resaquedo

Compu(tadora) – ordenador

De ley – seguramente, obviamente

Esfero – bolígrafo

Goma – pegamento

Gradas – escalera

Guagua – niño/a

Funda – bolsa de plástico

Lice – licenciado/a

Man – un tipo, hombre

¿Mande? – ¿perdón? (cuando no has escuchado o entendido lo que dijo tu interlocutor)

Minga – trabajo comunitario entre todos y gratuito

Ñaño/a – hermano/a

Pana – compañero, compadre, amigo

¡Pase(n) bien! – ¡hasta luego! (despido)

Pinturas – lápices de colores

Plomo (color) – gris

¡Qué goce! – ¡qué chiste!, ¡qué risa!

Tomate (color) – anaranjado

Vos – tú pero solo a alguien quien es muy cercano a la persona que lo trata de vos, ej. marido a mujer, amigos de toda la vida

quinoaGrafika możliwa dzięki http://www.canva.com i http://www.pixabay.com

Ten wpis został opublikowany w kategorii Ekwador, Informacje, Język i oznaczony tagami , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Możliwość komentowania jest wyłączona.